শাপমুক্তি

প্রকাশিত: ৭:২০ পূর্বাহ্ণ, জুন ২৫, ২০২২

শাপমুক্তি

 

মোখিরা এশপুলাতোভা

গ্রীষ্মের অলস সূর্য দিগন্তে অস্তমিত হতে শুরু করেছে। হাসপাতালের জানালা দিয়ে সূর্যের দিকে তাকিয়ে থাকা বাশোরাত গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে।

এখন অন্ধকার হয়ে আসছে।সূর্যের কাজই তাই,সকালে উঠে আবার অস্ত যায়। এটা বারবার ঘটবে, কিন্তু উষ্ণতা ছাড়াই, আশা ছাড়াই” সে ভাবে। গত কয়েক মাস ধরে রাতগুলো বশরাতের জন্য ভয়ংকর হয়ে উঠেছে।

আর একা কাটানো রাতগুলোতে তার মনে একটাই চিন্তা থাকবে- মৃত্যু। সে তার জীবন নিয়ে কখনো দুঃখ অনুভব করেনি।

 

সম্ভবত, এই চরিত্রটি তার মায়ের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া। সে শুধু তার ভ্রূণ নিয়ে চিন্তিত ছিল যা তার হৃদয়ের নীচে দিন দিন বেড়ে উঠছিল, নিরাপদে পৃথিবীতে আসার অপেক্ষায়। তিনি বছরের পর বছর ধরে সন্তানের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন। “এটার বেঁচে থাকা উচিত, অন্তত এইটা, নইলে আমি আর সহ্য করতে পারব না” সে ভাবল। বোনের স্বাস্থ্যের কথা ভেবে ইয়র্কিনয় খালি হাতে হাসপাতালে ছুটে যান।

তিনি তার বোনকে খাবার, পোশাক এবং অন্যান্য ব্যক্তিগত প্রয়োজনে সাহায্য করেছিলেন কিন্তু তিনি তার ব্যথা এবং অভ্যন্তরীণ ভয়কে থামাতে কিছু করতে পারেননি যা তার বোনকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করে। “বাইরের জগত” মেয়েদের একত্রিত করেছে, যারা প্রতিদিন ঝগড়া এবং আপস করে বড় হয়েছে। অনেক বোনের মতো, তারা বিয়ের পর আরও আন্তরিক হয়ে ওঠে।

“এটি ইনজেকশনের সময়,” নার্স বলল। বশোরাত ক্লান্ত চোখে জানালা দিয়ে ফিরে তাকাল।

-আবার? সেই তিক্ত ওষুধের ব্যথা – সে ভ্রুকুটি করে জিজ্ঞেস করল।

“আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? আপনার চিকিৎসা সবে শুরু হয়েছে। আপনার শিশুর জন্ম পর্যন্ত দিনে তিনবার এটি গ্রহণ করা উচিত।

“হুম,” সে বলল, পাশে শুয়ে কঠিনভাবে। – আচ্ছা, শেষ পর্যন্ত আমার বাচ্চাকে ধরে রাখার জন্য আমি সবকিছু সামলাতে পারি।

“চিন্তা করবেন না আপু, সব ঠিক হয়ে যাবে,” নার্স শান্তভাবে বলল।

“আল্লাহর মঙ্গল করুন, সে দুর্বল গলায় বলল। এমন প্রশান্তির কথা অনেক শুনেছেন বশোরাত। আপনি দুর্বল হলে আশা আসে, কিন্তু এটি উটের কাঁটার মত খুব শক্তিশালী এবং বলিষ্ঠ হয়। সব ঠিক হয়ে যাবে বলে আবারও আশাবাদ ব্যক্ত করেন বশোরাত।

“আমি আজ আপনার বোনকে দেখিনি,” নার্স বলল, সিরিঞ্জের সুই থেকে ওষুধটি বাতাসে স্প্রে করে।

“সে আসবে, আপনি জানেন, তার একটি পরিবার এবং বাচ্চারাও আছে।”

ওষুধটা ধীরে ধীরে উড়ে গেল, বাশোরাত বালিশ দিয়ে মাথা ঢেকে চুপ করে রইল। “এটা লক্ষ্য করা যাচ্ছে, বাশোরাত, আপনারও এর চেয়েও খারাপ চিকিৎসা হবে” সে ভাবল জন্মের প্রক্রিয়াটি স্মরণ করে।

রাত হয়ে গেছে, এবং ইয়র্কিনয় তাড়াতাড়ি ভিতরে ঢুকল, যথারীতি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল এবং তাকে উৎসাহিত করার চেষ্টা করল। তিনি এখানে এবং সেখানে খুঁজে পাওয়া খবর জানান. তার বোনের জন্য, বশোরাত তার বোনের কথা মনোযোগ দিয়ে শোনার ভান করল, তাকে কিছু প্রশ্ন করল এবং উত্তরে হাসল।

“আমার খারাপ লাগছে, আমার বোন, আমি স্বপ্নে আমার বাবা-মা এবং আমার ভাইকে দেখছি।”

“কি ব্যাপার, বিরক্ত কেন?” ইয়র্কিনয় একটি নির্বোধ প্রশ্ন করেছিল, যদিও সবকিছু স্ফটিকের মতো পরিষ্কার ছিল।

“কেমন আছেন আমার ভাই?” তাকে চিন্তিত মনে হলো। আমি জানি না, তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমাকে দেখতে আসবেন। হয়তো তাই তাকে নিয়ে অনেক স্বপ্ন দেখছি।

– হ্যাঁ, তিনি আসতে চেয়েছিলেন। আপনি জানেন, অনেক কিছু করার আছে। তবে সে আসবে।

“সে আসবে। ও আসার আগে আমি যদি না চলে যাই,” দুর্বল কণ্ঠে বলল বশোরাত।

“এমন কথা বলিস না, বুঝলি? – ভয়ে ইয়র্কিনয় বলল। – সব ঠিক হয়ে যাবে, একদম। ঈশ্বরের কৃপায় আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন, এবং আপনি আপনার সন্তানকে নিরাপদে আলিঙ্গন করতে সক্ষম হবেন। দয়া করে আমাকে এভাবে ভয় দেখাবেন না।

“আল্লাহ প্লিজ” জানালা দিয়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে বলল বশরাত। আপনি বলতে চাচ্ছেন, যেমন, ঈশ্বর চেয়েছিলেন তিনটি বাচ্চা পৃথিবী না দেখে মারা যাক, তাই না? সর্বোপরি, তিনি কি দয়ালু নন? পৃথিবীর সবচেয়ে বড় যন্ত্রণা সন্তানকে হারানো, কেন বারবার আমাকে এই দুর্ভাগ্য দেওয়া হচ্ছে? – বশরাত একটানা কথা বলছিল আর সে নিজেও জানত না এই শক্তি কোথা থেকে এসেছে। তিনি ব্যথা এবং যন্ত্রণা ভরা একটি বাটি মত অনুভূত. অকেজো সান্ত্বনার প্রতিটি শব্দ ছিল “তার ধৈর্যের বাটি কাঁপানো”।

“বাশার, আমার প্রিয় বোন, আমি জানি আপনি খুব ক্লান্ত। কিন্তু ঈশ্বরকে দোষারোপ নয় শুধু একটু ধৈর্য ধরুন, শক্ত হোন,” বললো ইয়র্কিনয়। সে বশরার হাত ধরে কেঁদে ফেলল। বশোরাত তা দেখেছে এবং অনুভব করেছে, কিন্তু এক বিন্দু সাড়া দেয়নি। তার চোখ আকাশের দিকে স্থির, আকাশ কালো।

“ইয়র্কিনয়,” সে অনুনয় কণ্ঠে বলল, “আমার ভাইকে আসতে বল। আমি সত্যিই তাকে দেখতে চাই. আমি সে আমাকে এইরকম পরিস্থিতিতে দেখতে চাইনি,” সে তার পেটকে সাবধানে আদর করে বলল, “কিন্তু, আমি ভয় পাচ্ছি যে …” সে তার বক্তৃতা চালিয়ে যেতে পারেনি। বোনের আগের অনুরোধে সে এ বিষয়ে কথা না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

“ঠিক আছে,” ইয়র্কিনয় গিলে বলল। “আমি তাকে বলব.”

ওই রাতে বশোরাতের অবস্থার অবনতি হয়। প্রসব যন্ত্রণার জন্যে তাড়াতাড়ি জন্মের বিষয়টা সুরাহা হোক। তার ভিতরে বিড়ালের ধারালো নখর দিয়ে আঁচড়ের মতো যন্ত্রণা ছিল, এবং তার হাড়গুলি একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার মতো ছিল। বশরাত ওর শরীরে ব্যাথা অনুভব করছিল, আর ওর বোনও ব্যাথা অনুভব করছিল, আমি এটা তার হৃদয়ের গভীরে ব্যথা ছিল। ইয়র্কিনয় তার বোনের মতো চিৎকার করছিল না।

সে নীরবে কাঁদছিল। কুসংস্কার অনুসারে, প্রক্রিয়াটি সহজ করার জন্য, একজন মহিলার সন্তানের জন্ম দেওয়ার আগে তার স্বামীকে দেখতে হবে। কিন্তু বশরাতের স্বামী বিদেশে থাকায় তাদের অবস্থায় সেটা সম্ভব হয়নি। তাই, ইয়র্কিনয় আবার তার ভাইকে ডাকল। তার ভাই হাসপাতালে যাওয়ার পথে শুনে তিনি কিছুটা স্বস্তি পেলেন। বশরাতের ব্যাথা থেমে গেল। তাকে শান্ত করার জন্য ওষুধ দেওয়া হয়েছিল, এবং সেই ওষুধের সাহায্যে সে ইয়র্কিনয়-এর সাথে কথা বলতে পারলো।

– আমার ভাই …

“সে পথে আছে”

“তুমি আমাকে বাচ্চার মতো ঠকাচ্ছ।”

“না, না, এটা ঠিক! আমি কিছুক্ষণ আগে তার সাথে কথা বলেছি, এবং তারা সকালের মধ্যে এখানে আসবে।

“আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি সকাল পর্যন্ত এটি করতে পারব না।”

এই কথার পর ইয়র্কিনয় কাঁদতে শুরু করল।

“বাশার এমন কথা বলে না। আমাকে ভয় দেখাবেন না। তুমি ছাড়া আমার ভরসা করার কেউ নেই। শক্তিশালী হও, আমার প্রিয় বোন।”

“আমাকে আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে দাও!”

ইয়র্কিনয় কাঁপা হাতে ফোন নম্বরগুলো ডায়াল করল। ওপাশ থেকে ভাইয়ের আওয়াজ শুনে বশোরাতের কানে চেপে ধরল।

হ্যালো- হ্যা লো।

– ভাই!

“বাশার আপু, কেমন আছেন? আমি গন্তব্যের পথে.”

“ভাই,” সে তার কথা হারিয়ে ফেলেছিল কারণ তার অনুভূতি একে অপরের সাথে মিশে গিয়েছিল।

“কি বলো মা?”

বাশোরাত, যে তার ভাইকে মিস করেছে, চোখ বন্ধ করে রেখেছিল, প্রথমে কি বলবে বুঝতে পারছিল না, কিন্তু একটি কথার পরে সে কেঁদে কেঁদে উঠল।

“কিছুই না – আমি সত্যিই শুনতে চেয়েছিলাম যে আপনি বলছেন।” বশোরাত খুব কমই শ্রবণযোগ্য ছিল, এবং ফোনের মাধ্যমে তার ঘন ঘন, ছোট শ্বাস-প্রশ্বাস স্পষ্টভাবে শোনা যাচ্ছিল। সানজার বশোরাতকে “মা” বলে ডাকতো।

“মা তুমি আমার বোন, শক্ত হও। আমরা হাসি মুখে এই দিনগুলি মনে রাখব, তুমি দেখতে পাবে” তার ভাই বললেন।

“ভাই, আমি আবার আপনার ছোট বোন হতে চাই। আপনি কিভাবে আমাদের যত্ন নেন… আপনি আমাদের সম্পর্কে কিভাবে চিন্তিত ছিলেন…

“তুমি এখনো আমার ছোট বোন। আমি এখনও তোমাকে যেকোনো ঝামেলা থেকে রক্ষা করতে পারি।”

“মনে আছে, তুমি আমাকে একবার আঘাত করেছিলে?” আমি স্রোত বরাবর উড়ন্ত বিভিন্ন রঙের ড্রাগনফ্লাই ধরতে পছন্দ করতাম। এবং তুমি…

“বশোরাত,” সানজার বললেন, চিন্তিত যে তার চিন্তা বিভ্রান্ত হয়েছে।

“এবং আপনি,” তিনি একটি দীর্ঘশ্বাস নিয়ে চালিয়ে গেলেন, যেন তিনি তার ভাইকে শুনতে পাচ্ছেন না, “করবেন না।” আপনি তাদের অত্যাচার না করতে বলেছেন। আর আপনি যা বলেছেন আমি তা করিনি। পরিবর্তে, আমি তাদের অনেকগুলি ধরেছিলাম এবং তাদের পিঠে একটি পাতলা লাঠি দিয়েছিলাম যাতে তারা স্বাধীনভাবে উড়তে পারে, তবে আমার থেকে এত দূরে নয়। আমি তাদের উড়াল দেখতে পছন্দ করতাম। তারা তাদের ডানা ঝাপটাতে থাকে, একটি ক্রোকিং শব্দ করে এবং মৃত অবস্থায় পড়ে যায়। আমি খুব কমই জানতাম যে আমি ড্রাগনফ্লাইদের নাচ দেখে কষ্ট দিচ্ছিলাম। তাদেরও তো মা ছিল, তাই না?

“বাশার”

“ভাই, আমি সেই ড্রাগনফ্লাইদের দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিলাম।”

বশোরাত কি বলছে বুঝতে পারলো না। সে তার মনের কথা নয়, তার আবেগ মেনে কথা বলছিল।

“আম্মু, আম্মু, এভাবে কথা বলো না” তার ভাই এটা বুঝতে পেরে বলল।

“আমাকে বলো ভাই আমাকে আগের মত “মা” বলে ডাকো। আমি স্বপ্নে আমাদের বাবা-মাকে দেখি। তাদের বাহুতে একটি নতুন পুতুল আছে, ঠিক যেমনটি আমি আমার ছোট মেয়ের জন্য নিয়েছিলাম, এবং তারা অঙ্গভঙ্গি করছে এবং বলছে: “এসো, এটা তোমার জন্য…”

“মা, বোন, তোমার ভাইকে ভয় পেয়ো না। আমি এগিয়ে যাব। আমি আমার ভাগ্নিকে সেরা কিছু খেলনা দেব, শুধু শক্তিশালী হও!”

বশোরাত ছিল শক্তিশালী। কষ্ট পেলেও ভাইয়ের পেছনে সে কাঁদেনি। অবস্থার অবনতি হলে তার অপারেশন করা হয়। মধ্যরাতের কিছু পরে, তারা তার ভাইকে ডাকে, যে হাইওয়েতে প্রচণ্ড গতিতে যাচ্ছিল।

– আমার বোন.

“ভাই,” ফোন দিয়ে একটা কান্নার আওয়াজ ভেসে এল। হলওয়ে বা খালি ঘরে তার কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত হয়েছিল। সানজার হৃদয় কেঁপে উঠল। তিনি গাড়ির ব্রেক কষলেন। রাস্তায় ঘ্যাস ঘ্যাস শব্দে জোরে থামল। সে প্রশ্ন করতে ভয় পেত। সে তার জিহ্বা নাড়াচাড়া করার যথাসাধ্য চেষ্টা করল কি হয়েছে জিজ্ঞেস করার, কিন্তু সম্ভাব্য উত্তরে তার হৃদয় ডুবে গেল। এটা দেখে ইয়র্কিনয় কান্নায় ভেঙে পড়ে।

“ভাই, আমাদের একটা ভাতিজি আছে, সে সুস্থ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ… কিন্তু আমার বোন ভালো নেই। তারা তাকে নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রে নিয়ে গেল, ভাই… কি করব বলুন ভাই? ইয়ার্কিনয় কেঁদে উঠল।

“কি করো?” এই প্রশ্নই তার মনে ঘুরপাক খাচ্ছিল। তিনি সবসময় সবকিছুর সমাধান খুঁজে পেতেন। শুধু ভাই হিসেবে নয়, অভিভাবক হিসেবেও তিনি সবসময় তার বোনদের জন্য পথ খুঁজেছেন, তাহলে কেন তিনি তার বোনকে ফুলের মতো হারাতে দেখছেন? সানজার গাড়ি থেকে নামল। তার বোন অচেতন ছিল এবং শুনতে বা কথা বলতে পারে না। এখন যে চোখ তার জন্য অপেক্ষা করছে তা দেখা তার জন্য স্বপ্ন হতে পারে। সে আকাশের দিকে তাকিয়ে ছিল, বেদনাদায়ক চিন্তায় জ্বলছিল। আবহাওয়া ঠান্ডা ছিল এবং আকাশ মেঘলা ছিল। আকাশের সর্বত্র বিদ্যুত চমকালো, মেঘের হৃদয়কে ভেদ করে, এবং কিছুক্ষণের মধ্যে যখন বিদ্যুৎ চমকালো, এটি আবার অদৃশ্য হয়ে গেল, এক সেকেন্ডের জন্য দেখায় যে আকাশ কতটা অন্ধকার। অসহায় অবস্থায় সানজার একমাত্র কাজটি করতে পারে তা হল আল্লাহর উপর ভরসা করা। এটি ছিল শক্তির উৎস, একটি উপায়, একটি সান্ত্বনা। তিনি রাস্তার পাশে, কাঁটার ফাটলে লিখেছিলেন, যা তিনি সর্বদা তাঁর সাথে বহন করেছিলেন, তাঁর প্রার্থনা করার জন্য, যা তিনি পথে হারিয়েছিলেন। তিনি তায়াম্মুম করলেন মাটি দিয়ে অতঃপর তিনি তার স্বাভাবিক কিন্তু সামান্য কম্পিত কণ্ঠে নামায পড়তে লাগলেন। যখন তিনি প্রার্থনায় তাঁর হাত খুললেন, তখন তাঁর কণ্ঠ কাঁপানো কান্নায় পরিণত হল।

“হে আল্লাহ, আপনি সমস্ত সম্পত্তির মালিক – মালিক আল মুলক! আপনি হাকিম, সালাম এবং অবশ্যই মুসাব্বির। আপনি আমাদের দেহ, আত্মা এবং ভাগ্য সুন্দর করে তুলুন! আপনি যদি কিছু চান এবং আপনি বলেন, “হয়ে যাও” তা হয়ে যায়। আপনার কাছাকাছি এক বিশ্বাসীর.ইবাদত সে থাকবে নাকি চলে যাবে সেটা আপনার ব্যাপার! আপনি রাজ্জাক, যিনি সবার রিজক্ কাটার আগে কাউকে এই পৃথিবী ছেড়ে যেতে দেন না! আমি আপনার অনুগত।সর্বোপরি, আপনি ছাড়া আর কেউ আমাদেরকে যতটা চান কল্যাণ দিতে পারবে না। ”

… ডাক্তাররা চারদিকে ছুটে গেল বশোরাতকে বাঁচাতে। ইয়র্কিনয় নিবিড় পরিচর্যা ইউনিটের দরজায় বসেছিল, ভোর পর্যন্ত তার টিয়ার-ছাপ রুমালটি চেপে ধরেছিল। সে তার আসনে বসে কিছু ফিসফিস করছে এবং যা বলছে তা তার ভাইয়ের থেকে আলাদা ছিল না।

এটি একটি সুন্দর সকাল ছিল. অবশেষে, তারা একে অপরকেে দেখতে পেল, এবং বাবা যখন একটি শিশুর খবর উপভোগ করছিল, দূর থেকে তার সহকর্মীদের সাথে ভাগ করে নিচ্ছিল, তখন বাশোরাত তার কোলে ছোট্ট শিশুটিকে শুঁকেছিল। সে জানালার বাইরে তাকিয়ে রইল। অবশেষে বসন্ত তার হৃদয়ে প্রবেশ করেছে। ড্রাগনফ্লাইও শীঘ্রই উপস্থিত হবে। তারা তাদের বাড়ির পাশের নদীতে সুন্দরভাবে নাচতে শুরু করবে… বশোরাত তার মেয়ের সাথে তাদের দেখতে উপভোগ করবে। কিন্তু এবার সে তাদের স্পর্শ করবে না, সে তাদের ডানাতে আঘাত করবে না।

 

মোখিরা এশপুলাতোভা একজন উজবেক লেখক। তিনি 25 অক্টোবর, 1995 সালে উজবেকিস্তান প্রজাতন্ত্রের নাভয় অঞ্চলের খাতিরচি জেলায় জন্মগ্রহণ করেন। তিনি নাভয়ি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। পেশায় তিনি উজবেক ভাষা ও সাহিত্যের শিক্ষক।হিলোলা মির্জায়েভার ইংরেজি তর্জমা থেকে বাংলা অনুবাদ করেছেন রেজাউদ্দিন স্টালিন